新闻

美国农民争相遏制贸易战的破坏,寻找新的市场

作者:独孤昶裴    发布时间:2018-01-12 11:18:17    

伊利诺伊州,ADDIEVILLE(路透社) - 当尼克哈雷在收获高峰期离开他的联合收割机时,云层挤满了伊利诺伊州的天空,与四位农民一起迎接一些不太可能的游客。

在附近的种子谷仓内,他们向八名斯里兰卡政府官员致敬:请买我们的大豆。

对这样一个小市场的追求,凸显了美国农民在失去最大客户中国后陷入全球贸易战的深度问题。

斯里兰卡去年购买了约3,000公吨美国大豆。 中国购买了大约3200万吨 - 但现在几乎没有购买,因为北京在7月对美国进口产品征收25%的关税。 此举是为了报复美国总统唐纳德特朗普对美国对中国商品征收的关税。

美国农民需要大约11,000个斯里兰卡大小的市场来取代中国的大豆采购,但现在许多种植者将采取任何可以获得的新业务。 根据对生产商,行业官员和贸易游说团体的数十次采访,一小部分但越来越多的农民几乎放弃等待外交解决方案并开始争先恐后地帮助开辟新市场并挽救因关税而受到打击的现有市场。

他们正在游说立法者,加入海外贸易旅行,并接待潜在买家 - 通常在收获期间忽视或取消农场职责。

有些人试图在今年作为民主党候选人跳入政界,但收效甚微:第五代宾夕法尼亚州的奶农Denny Wolff失去了争夺国会席位的斗争,密西西比州的家禽农场主迈克尔·埃文斯也是如此 - 他是亲生命的,亲枪支的反关税。

29岁的哈雷是第三代乳制品和谷物农民,他说他宁愿直接与进口商交谈,也不愿相信对华盛顿的任务。

“说实话,我可以不关心政治,”他说。 “我们缺乏为我们提倡的人。 如果有人要讲述我们的故事,我宁愿做我自己。“

基层运动正值农业经济处于财政困境的第五年,供过于求导致收入下降。 玉米和大豆价格徘徊在十年左右的低点附近,而今年的丰收使美国农民大量未售出谷物库存进一步膨胀。

美国农业部(USDA)预测,今年美国净农场收入将降至657亿美元,比五年前下降47%。

(有关美国农场出口下降的图表,请参阅: tmsnrt.rs/2PBPKjx。

这些活跃的农民知道他们面临着巨大的困难; 中国传统上购买了60%的美国大豆出口,建立新的贸易关系可能需要数年时间。

伊利诺伊州贝尔弗劳尔的第五代农民道格施罗德说:“如果我们能让买家远离政治,把我们视为人,我们就可以让他们信任我们 - 即使他们不能信任华盛顿。” “如果我们能做到这一点,他们会在贸易战结束时再次向我们购买。”

“当然,只要我们还在做生意。”

和平提供:COOKIES

随着与中国的紧张局势升级,57岁的施罗德向国家大豆协会的邻居和农民伸出援手,向海外买家提供服务。

“我会做任何事情让他们回来,”施罗德说。

9月中旬,大约20名中国买家乘坐公共汽车抵达他的农场,这是一个通过美国大豆出口委员会(一个行业组织)进行的访问。 施罗德89岁的母亲给他们烤了巧克力饼干。

当他们到达时,为他们每年一次的美国中西部之旅增加一个新的停留点来调查大豆田,他们的反应是礼貌的,但很尴尬。

“我们重视您的业务,”施罗德反复告诉他们。

游客什么也没说,看着地面。 他们拒绝了饼干。

“这不会起作用,”施罗德回忆起当时的想法。

伊利诺伊州大豆种植者协会成员和斯里兰卡粮食买家贸易集团在2018年9月19日在美国伊利诺伊州艾迪维尔市检查先锋 - 杜邦种子设施的大豆。图片拍摄于2018年9月19日。路透社/劳伦斯布莱恩特

失去农民的'一代'

在大多数关税生效之前,Duane Aistrope在今年与贸易集团一起拒绝了两次访问中国的邀请。

但随着8月份大豆价格暴跌,特朗普威胁要以更高的关税打击中国,Aistrope放弃了他的家务,并乘坐飞机前往中国参加由美国谷物协会安排的贸易代表团,美国谷物协会是一个由纳税人资金部分资助的行业组织。

他花了10天时间与其他农民一起旅行,参观了两个奶牛场,并在一家大型饲料生产商处与进口商会面。

他们没有达成协议; 中国进口商表示,即使价格继续下跌,他们也认为购买美国大豆在政治上是站不住脚的。 如果贸易战结束,Aistrope希望他的访问可能会对赢回买家产生影响。

在爱荷华州伦道夫乡村的一个朋友的帮助下,他帮助清空了最后一个Aistrope的玉米箱以腾出收获空间,将卡车运送到当地的乙醇厂。

61岁的Aistrope正在亏损每一蒲式耳的玉米和大豆。 他更担心年轻的种植者。

“如果事情不会很快发生,”他说,“我们将失去一代农民。”

华盛顿标准的胜利

在华盛顿,贸易战的旋转更为乐观。

特朗普上个月与加拿大和墨西哥签署了重新谈判的贸易协定,这是对美国工人和农民的巨大胜利。 今年,美国农业部贸易和外国农业事务副局长特德麦金尼将该机构的贸易代表团数量增加了一倍,邀请农场集团和农业企业加入他的行列。

今年春天的一次旅行导致洪都拉斯,危地马拉和萨尔瓦多同意在未来12个月共同花费4900万美元用于从饲料谷物到葡萄酒的美国农产品。

麦金尼称这笔交易是美国农业部从贸易旅行中签署的最大金融协议。 但在商品出口领域,它相当于一个舍入误差,相当于2017年美国农产品出口的0.035%。

“每一个十,一百,一千英里的旅程都是从一步开始的,”他说。

台湾的希望

台湾买家特别渴望今年访问美国,因为美国价格大幅下跌,因为中国吞噬了大多数南美大豆,以避免对美国作物征收关税。

多年来,明尼苏达州的农场集团一直向来自台湾的进口商求助,去年台湾是美国玉米和大豆的第六大买家。

当购买者于9月抵达签署购买高达390万吨美国大豆的意向书 - 可能是台湾十年内最大的购买量 - 明尼苏达农场局局长凯文帕普跳进他的SUV并竞选州长Mark Dayton在圣保罗的住所与台湾买家见面。

这笔交易很有希望 - 但是礼仪签约而不是坚定的承诺。 帕普说,他仍然对台湾最终会成功表示自信。

追逐斯里兰卡

对于哈雷和伊利诺伊州农民在9月份聚集在种子大楼内,每个市场都值得追逐 - 包括斯里兰卡。

第四代谷物农民David Droste清醒了他的喉咙,向游客致意并将他们赶到厨房里,对农作物产量,种子特性和大豆出口问题提出质疑。 该集团在中西部地区停留了三天,部分原因是由于美国大豆价格低迷引起买家回归。

WMW Weerakoon是斯里兰卡农业部的农学家兼总干事,他询问中国关税对美国农民的影响。

美国人畏缩了。 德罗斯特解释说,他们花了数年时间种植更多的作物才出口,现在没有地方可以出售。

之后,德罗斯特震动了Weerakoon的手。

幻灯片(8图像)

“我们很乐意与你合作,”他说。

Weerakoon微笑着,没有任何承诺,两个人并肩走进Droste的大豆田。

PJ Huffstutter在伊利诺伊州艾迪维尔和芝加哥以及芝加哥的Karl Plume报道; 由Caroline Stauffer和Brian Thevenot编辑

我们的标准:
 

友情链接: © 网站地图